1
00:00:20,960 --> 00:00:23,830
Desde tiempos inmemoriales.

2
00:00:23,860 --> 00:00:26,500
La mujer debería tener
mantener el orden en la casa.

3
00:00:26,780 --> 00:00:27,990
Y el hombre.

4
00:00:28,190 --> 00:00:31,686
Se suponía que esta casa estaría vigilada.

5
00:00:31,710 --> 00:00:35,206
Desde entonces casi nada ha cambiado.
Vamos, vamos, mantén la línea.

6
00:00:35,230 --> 00:00:38,730
¿Quién llega tan tarde? Mensajero.

7
00:00:38,760 --> 00:00:42,256
¿OMS? Mensajero. Hola.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,360
Hola. Hola.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,370
Entonces... arma de ensueño.

10
00:00:46,420 --> 00:00:49,160
Tira de sensores GSP 3846.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
Cámara de alta sensibilidad
diseño conveniente.

12
00:00:51,290 --> 00:00:52,630
Para mover controladores.

13
00:00:52,810 --> 00:00:54,090
Mango recubierto de goma.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,890
Max, ¿por qué necesitas esto? ¿Eres un niño?

15
00:01:00,490 --> 00:01:01,656
Vic, no lo hagamos
hacer una escena frente a extraños.

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,870
No me llames niño.

17
00:01:04,900 --> 00:01:08,400
Soy adulto y decido por mi mismo
¿Qué debo comprar y qué no?

18
00:01:15,470 --> 00:01:17,950
Vika,
¿podrías agregar? No tengo suficiente.

19
00:01:31,830 --> 00:01:33,040
Oh, Vitya.

20
00:01:34,270 --> 00:01:35,270
¡Volodka!

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,930
¡Vitya! ¡Volodia!

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,580
¿Bien? ¿Qué destinos? si, eso es todo
De paso por Moscú decidí pasar a verte.

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,730
Y me dijeron que te despidieron.

24
00:01:53,770 --> 00:01:57,266
¿Quién puede despedirme?
Todo Moscú me persigue.

25
00:01:57,290 --> 00:01:59,190
No me despidieron, Volodia, pero me sobornaron.

26
00:01:59,230 --> 00:02:01,440
¿Dónde estás trabajando ahora?

27
00:02:01,490 --> 00:02:02,900
Sí, aquí...aquí...

28
00:02:02,930 --> 00:02:06,720
En un restaurante cercano
volante. Un lugar muy pretencioso.

29
00:02:06,840 --> 00:02:10,050
Así que espero que mi esposa y yo lo visitemos mañana.

30
00:02:10,120 --> 00:02:13,620
Estar en Moscú y no ir a
Este es un crimen para el mejor jefe.

31
00:02:13,650 --> 00:02:16,570
Excelente.

32
00:02:16,730 --> 00:02:20,570
Nos vemos mañana.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,610
¿Víctima?

34
00:02:23,770 --> 00:02:25,160
Bueno, espera, Vic.

35
00:02:25,870 --> 00:02:27,280
Bueno, pongámonos en llamas.

36
00:02:28,130 --> 00:02:29,540
Qué, por el arma de ayer.

37
00:02:31,530 --> 00:02:32,730
¿Senya? ¿Qué?

38
00:02:32,840 --> 00:02:33,850
Estás sangrando.

39
00:02:34,460 --> 00:02:35,670
Maldita sea.

40
00:02:35,830 --> 00:02:37,930
Riñones. ¿Qué les pasa a tus riñones? ¿Por qué?

41
00:02:38,160 --> 00:02:39,530
Descongelado, ¿eh?

42
00:02:39,650 --> 00:02:42,340
Maldita sea, esta es mi cena de paz.

43
00:02:42,810 --> 00:02:44,460
¿Cual? Apologético.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,380
Sí con mi esposa.

45
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
Tuve una pelea con Marinka.

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,610
Quiere pedir perdón para sí mismo con la cena.

47
00:02:51,250 --> 00:02:53,530
¿Qué es? Velas, vino.

48
00:02:53,730 --> 00:02:56,090
Casi nunca horneado
No me decepcionaron. Sí.

49
00:02:56,230 --> 00:02:57,980
Excepto cuando eres ella.

50
00:02:58,180 --> 00:03:00,070
Cociné riñones podridos.

51
00:03:00,140 --> 00:03:02,190
Cállate, ¿entendido?

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,546
Si también quieres concertar
algo romantico.

53
00:03:08,570 --> 00:03:11,090
Puedo quedarme más tiempo en el cine hoy.

54
00:03:11,120 --> 00:03:14,200
Gracias.

55
00:03:35,470 --> 00:03:38,970
Señor, esto es vino.

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,430
Justo para una cena romántica.

57
00:03:40,580 --> 00:03:43,800
fue creado
para seducir a las mujeres. Olya-la.

58
00:03:43,920 --> 00:03:47,416
Tómelo, señor Maxime.

59
00:03:47,440 --> 00:03:49,500
Y mañana compre señor
Konstantin la misma botella.

60
00:03:49,540 --> 00:03:51,710
Y nadie notará nada.

61
00:04:09,190 --> 00:04:12,686
Dema, hoy habrá invitados a las ocho,
Le pedirán al chef que se acerque a la mesa.

62
00:04:12,710 --> 00:04:15,130
tienes que hacer esto
para que yo lo sepa primero.

63
00:04:15,190 --> 00:04:18,690
Sí. Y s-z-z... Vamos sin estos “z-z-z”,
¿puedes?

64
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
Haz lo que te digo.

65
00:04:19,840 --> 00:04:23,040
Buen día. ¡Buenos días, jefe!

66
00:04:23,090 --> 00:04:26,586
Irina Pavlovna, ¿puedo verte un momento?

67
00:04:26,610 --> 00:04:27,820
Te estoy escuchando, Vitya.

68
00:04:29,240 --> 00:04:30,300
¿Qué es esto?

69
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Presente.

70
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
Certificado de visita única al spa.

71
00:04:35,150 --> 00:04:36,420
¿En qué ocasión?

72
00:04:36,720 --> 00:04:38,210
Que regalo tan generoso.

73
00:04:38,310 --> 00:04:41,460
Bueno, eres tan bueno conmigo
lo hizo. ¿Puedo pagarte con amabilidad también?

74
00:04:42,770 --> 00:04:44,380
Espera, ¿es hoy? Sí.

75
00:04:44,640 --> 00:04:45,820
Y en media hora.

76
00:04:46,170 --> 00:04:49,666
Entonces ¿por qué estás sentado? Vamos, vete.

77
00:04:49,690 --> 00:04:52,010
Si pasa algo, lo cubriré.

78
00:04:52,080 --> 00:04:54,340
No, bueno, no lo sé..ah..

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,000
¿Qué hay que saber?

80
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Sólo irás a almorzar. Está bien,
Gracias, todo esto es simplemente inesperado.

81
00:05:15,340 --> 00:05:16,490
Sí, Volodia.

82
00:05:16,590 --> 00:05:20,086
Hola, escucha, te llamo para decírtelo.

83
00:05:20,110 --> 00:05:23,610
No podremos ir a tu casa a almorzar.

84
00:05:23,640 --> 00:05:27,136
Ya sabes, el avión sale por la noche. un
Todavía hay muchas cosas por hacer.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,340
Aya-ya-ya-ay.

86
00:05:28,370 --> 00:05:29,890
¿Por qué eres tan...?

87
00:05:29,920 --> 00:05:31,910
Me hiciste enojar mucho.

88
00:05:32,250 --> 00:05:33,890
Bueno, lo siento, amigo.

89
00:05:33,960 --> 00:05:37,840
Intenté sorprenderte de alguna manera, y tú...

90
00:05:39,560 --> 00:05:42,650
Bueno, está bien
Entonces iremos a verle justo antes del vuelo.

91
00:05:42,690 --> 00:05:44,340
Para cenar. ¿DE ACUERDO?

92
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Ningún problema.

93
00:05:48,230 --> 00:05:51,730
Estoy a la espera.

94
00:05:52,880 --> 00:05:53,890
Bueno, ¿cómo?

95
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
¿Hubo una cena de reconciliación?

96
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
De ninguna manera.

97
00:05:57,070 --> 00:05:59,160
Imagínense, le duele la muela.
ella no comió nada.

98
00:05:59,540 --> 00:06:01,370
Excepto mi cerebro.

99
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Montchery.

100
00:06:02,950 --> 00:06:04,400
Quiero preguntarte hoy.

101
00:06:04,430 --> 00:06:05,990
Reemplázame.

102
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
Hoy en Moscú.

103
00:06:07,790 --> 00:06:09,240
Sí, de paso.

104
00:06:09,270 --> 00:06:12,770
Uno de mis amigos más cercanos.

105
00:06:12,800 --> 00:06:16,296
¿Cómo está él en Moscú? Él siempre... Ew, Louis,
No entremos en detalles, te lo ruego.

106
00:06:16,320 --> 00:06:18,630
¿Me reemplazarás?

107
00:06:18,710 --> 00:06:21,840
Me rendiré contigo. ¿Fedor? Luis...

108
00:06:21,870 --> 00:06:24,530
Ve a la casa de baños. Ahí es donde voy.

109
00:06:24,640 --> 00:06:28,136
Uf, Louis, voy a vomitar.

110
00:06:28,160 --> 00:06:32,570
Busque un reemplazo entre esos
que no tiene trabajo.

111
00:06:32,650 --> 00:06:36,150
¿Cómo puedo encontrar algo como esto?
cuando no existe tal cosa?

112
00:06:40,530 --> 00:06:44,026
No, no, no.

113
00:06:44,050 --> 00:06:46,190
no te preocupes
En primer lugar, hoy no habrá hemorroides.

114
00:06:46,320 --> 00:06:49,816
En segundo lugar ya tengo todos los postres listos,
los tengo aqui...

115
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
En el frigorífico. Listo.

116
00:06:52,780 --> 00:06:56,280
Firmé todo. a ti
solo necesitas regalarlos.

117
00:07:08,500 --> 00:07:09,730
Kotyán, genial.

118
00:07:09,830 --> 00:07:11,910
Excelente. ¿Qué perdiste? si
No puedo encontrar una botella.

119
00:07:14,350 --> 00:07:15,650
Ahh... Chateau... ¿cómo se llama?

120
00:07:15,760 --> 00:07:16,880
¿Trumper, creo?

121
00:07:17,140 --> 00:07:20,060
Sí, pero ¿cómo lo sabes? I
Ayer te lo pedí prestado para...

122
00:07:20,140 --> 00:07:23,636
Cena romántica. máximo,
que carajo cena.

123
00:07:23,660 --> 00:07:24,830
¿Por qué estás molesto?

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,930
Te lo reembolsaré todo al costo.

125
00:07:26,980 --> 00:07:28,880
¿Cuál es el precio? ¿Mil? ¿Dos?

126
00:07:29,230 --> 00:07:30,770
Mirar.

127
00:07:31,210 --> 00:07:32,320
Me lo colocaron ayer.

128
00:07:33,850 --> 00:07:37,060
Déjalo reposar contigo,
Nos vemos mañana, ten cuidado, ¿no?

129
00:07:37,090 --> 00:07:40,640
Vamos.

130
00:07:40,810 --> 00:07:41,820
¿Qué es un tonto?

131
00:07:41,850 --> 00:07:43,420
¿Sabes cuánto cuesta?

132
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
Cinco mil dólares.

133
00:07:44,960 --> 00:07:46,300
Los verdes son así, ¿sabes?

134
00:07:46,330 --> 00:07:47,340
Bueno...

135
00:07:47,590 --> 00:07:48,600
Irás todo por los órganos.

136
00:07:49,110 --> 00:07:50,150
Lo corté en rodajas.

137
00:07:50,720 --> 00:07:51,900
Hasta que lo resuelvas.

138
00:07:53,020 --> 00:07:54,670
Santa mierda.

139
00:07:56,650 --> 00:07:59,246
Y acabo de hacer las paces con Vika. Sí,
No es una mala reconciliación por cinco mil dólares.

140
00:07:59,270 --> 00:08:01,210
Kostya..

141
00:08:01,420 --> 00:08:04,150
Hola. Hazlo por mí por favor.

142
00:08:04,400 --> 00:08:05,830
Café.

143
00:08:05,920 --> 00:08:09,420
Café..

144
00:08:10,820 --> 00:08:13,980
¿Pasó algo? Nada.

145
00:08:14,060 --> 00:08:15,290
Nada..

146
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
Escucha, Vic.

147
00:08:17,220 --> 00:08:20,070
Simplemente no te enojes. ¿Recuerdas?
cuando tú y yo hicimos las paces.

148
00:08:20,110 --> 00:08:21,460
Tú y yo bebimos vino, ¿recuerdas?

149
00:08:28,900 --> 00:08:30,400
Agrio.

150
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
Así que lo tomé de...

151
00:08:33,450 --> 00:08:34,610
De la barra. Y..?

152
00:08:34,700 --> 00:08:37,230
Y... resultó ser un poco caro.

153
00:08:37,570 --> 00:08:38,910
E incluso diría “mucho”.

154
00:08:39,240 --> 00:08:40,420
Un poco caro.

155
00:08:40,500 --> 00:08:42,060
¿Cuántos?

156
00:08:42,160 --> 00:08:44,150
Cinco mil. dolares

157
00:08:44,790 --> 00:08:47,790
Escucha, Vic, no te preocupes.

158
00:08:47,820 --> 00:08:51,316
Yo decidiré todo. Lo sé,
¿Cómo termina tu “yo lo decidiré todo”?

159
00:08:51,340 --> 00:08:54,840
Problemas aún mayores que,
Tengo que decidir por mí mismo.

160
00:08:54,870 --> 00:08:57,040
Deja de regañarme.

161
00:08:57,070 --> 00:08:58,210
Lo arreglaré todo yo mismo.

162
00:08:58,540 --> 00:08:59,570
¿Y sabes qué?

163
00:08:59,990 --> 00:09:01,080
Ah, bueno.

164
00:09:01,300 --> 00:09:02,470
Corrígelo.

165
00:09:10,370 --> 00:09:11,500
¿Reemplazarás a Louis hoy?

166
00:09:12,280 --> 00:09:13,290
Entonces yo.

167
00:09:13,320 --> 00:09:14,380
Mel Feyes y Cassis Noir.

168
00:09:14,570 --> 00:09:15,580
Sí.

169
00:09:18,140 --> 00:09:19,800
Él lo firmó.

170
00:09:19,830 --> 00:09:21,150
¿Y qué hay de esto?

171
00:09:21,300 --> 00:09:22,310
Hadas varadas.

172
00:09:22,380 --> 00:09:23,530
¿Qué pasa con Cassis Masis?

173
00:09:23,650 --> 00:09:24,940
guarida..

174
00:09:25,170 --> 00:09:27,650
Quiero Klaffouti con nata y chocolate.

175
00:09:29,740 --> 00:09:30,840
Así también Klaffouti.

176
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
¿Qué te pasa? Déjame ayudarte.

177
00:09:34,930 --> 00:09:36,380
Escucha, sí.

178
00:09:36,460 --> 00:09:38,500
¿Cuál es Melfeo y cuál Claffouti?

179
00:09:38,770 --> 00:09:40,110
Ahora veamos.

180
00:09:43,420 --> 00:09:45,460
No, definitivamente este no es Clafoutis.

181
00:09:48,030 --> 00:09:50,150
Sí, tampoco es eso. ¿Qué eres?
estas haciendo? Sal de aquí, Senya.

182
00:09:50,380 --> 00:09:51,600
Como desées.

183
00:09:57,730 --> 00:09:59,610
Entonces, ¿te gusta el spa?

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,920
¡Excelente! Escucha, lo olvidé.

185
00:10:01,950 --> 00:10:05,380
Qué relajante es. Me alegro que tu
Me gustó. Pero esa no es toda la sorpresa.

186
00:10:06,960 --> 00:10:08,230
Yo hoy.

187
00:10:08,290 --> 00:10:09,300
Nos reservó una mesa.

188
00:10:09,610 --> 00:10:10,620
En Mona. Durante siete horas.

189
00:10:12,380 --> 00:10:13,390
Vitya, ¿qué está pasando?

190
00:10:14,660 --> 00:10:16,020
Me parece que tú y yo ya estamos...

191
00:10:16,210 --> 00:10:17,480
Len, no puedo ahora.

192
00:10:17,540 --> 00:10:20,000
Déjame explicarte todo ahora,
pero créeme.

193
00:10:20,070 --> 00:10:21,070
Muy necesario.

194
00:10:22,440 --> 00:10:23,500
Para hablar contigo.

195
00:10:23,640 --> 00:10:24,890
Es más conveniente hacer esto.

196
00:10:25,040 --> 00:10:26,160
En un ambiente relajado.

197
00:10:27,550 --> 00:10:28,740
Bien entonces.

198
00:10:29,150 --> 00:10:31,780
Pero tenemos trabajo. No te preocupes.

199
00:10:31,810 --> 00:10:33,370
Con Leva, él controla todo.

200
00:10:33,400 --> 00:10:34,730
¿Estás seguro?

201
00:10:35,050 --> 00:10:36,400
Mmmm..

202
00:10:36,460 --> 00:10:37,670
¿Sí?

203
00:10:37,900 --> 00:10:39,390
Lo comprobaré todo.

204
00:10:54,730 --> 00:10:56,400
Toma, Vikulya.

205
00:10:56,430 --> 00:10:58,150
También hay ventajas.

206
00:10:58,410 --> 00:11:01,910
Es que te olvidas de sacar la basura.

207
00:11:37,310 --> 00:11:41,720
Aquí tienes.

208
00:11:41,770 --> 00:11:45,270
Juego de manos y sin fraude.

209
00:11:53,610 --> 00:11:55,230
Aquí tienes.

210
00:11:55,440 --> 00:11:57,070
Vale la pena para un buen jefe.

211
00:11:57,100 --> 00:11:58,110
Sal de aquí.

212
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
Y el cordero ya no es el mismo. ¿Ves?

213
00:12:03,570 --> 00:12:04,580
Vit?

214
00:12:05,730 --> 00:12:07,170
Bueno, ¿ahora me contarás un secreto?

215
00:12:07,510 --> 00:12:08,870
¿De qué querías hablar conmigo?

216
00:12:12,560 --> 00:12:13,950
¿Quizás el postre primero?

217
00:12:14,350 --> 00:12:15,360
¿Qué deseas?

218
00:12:15,420 --> 00:12:17,350
Tráelo para mi señora, por favor.

219
00:12:17,450 --> 00:12:18,460
Pastel.

220
00:12:18,580 --> 00:12:21,490
Boucher. ¿Quizás no Bush? boucher
tarda una eternidad en prepararse.

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
Soy de mi menú así que es
Lo acabo de quitar. No tenemos prisa.

222
00:12:24,530 --> 00:12:25,540
Estamos esperando a Boucher.

223
00:12:28,400 --> 00:12:29,550
El chef pide una tarta Boucher.

224
00:12:29,580 --> 00:12:31,040
Ningún problema.

225
00:12:31,230 --> 00:12:32,690
¿Qué pasa con ese Boucher?

226
00:12:33,510 --> 00:12:34,520
Él no está aquí.

227
00:12:34,710 --> 00:12:36,060
Louis siempre lo cocina por encargo.

228
00:12:36,090 --> 00:12:37,770
¡Tadadam!

229
00:12:43,870 --> 00:12:45,370
Aquí...

230
00:12:55,830 --> 00:12:56,840
Ah. ¿Qué?

231
00:12:56,990 --> 00:12:58,550
Hay algo mal con mi estómago.

232
00:12:59,900 --> 00:13:02,280
Probablemente cordero.

233
00:13:02,320 --> 00:13:03,590
Lucha por su libertad.

234
00:13:04,200 --> 00:13:05,570
Lo siento, estaré allí ahora.

235
00:13:27,170 --> 00:13:31,050
Buenas noches. Y me dijeron
que la cocinera es una mujer.

236
00:13:32,340 --> 00:13:33,840
Mi horóscopo es Virgo.

237
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
No puedo correr a todas las mesas.

238
00:13:36,540 --> 00:13:38,150
¿Cómo sé a quién estás esperando?

239
00:13:38,180 --> 00:13:41,960
Toma una foto con tu teléfono y
envíamelo. ¡Leva, come tus zanahorias!

240
00:13:42,140 --> 00:13:43,310
¡Bueno para el cerebro!

241
00:13:43,510 --> 00:13:47,010
Lasaña con camarones.

242
00:13:54,080 --> 00:13:57,580
Hola, Víktor Petrovich. Hola.

243
00:14:01,130 --> 00:14:04,626
Aquí estoy.

244
00:14:04,650 --> 00:14:08,150
Separar las claras de las yemas.

245
00:14:28,880 --> 00:14:30,476
Una persona muy importante viene a verme y lo necesito.

246
00:14:30,500 --> 00:14:31,626
Reserva una mesa para mí...Sí.

247
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
Servilletas limpias.

248
00:14:32,710 --> 00:14:36,100
Cucharas, tazas. Todo está limpio. si,
Dmitri Vladimirovich. Sí, sí... Lesha...

249
00:14:36,150 --> 00:14:37,490
No te olvides del vino.

250
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
¿No lo ordeñaste durante la noche?

251
00:14:39,030 --> 00:14:40,250
O lo lamió, ¿eh?

252
00:14:40,370 --> 00:14:41,380
No.

253
00:14:41,460 --> 00:14:42,680
Respecto al papel en los baños.

254
00:14:42,870 --> 00:14:44,700
Yo no...

255
00:14:48,260 --> 00:14:49,270
¿Dónde estás, Max?

256
00:14:49,360 --> 00:14:50,960
Estoy aquí.

257
00:14:50,990 --> 00:14:53,110
No entiendo...Aquí.

258
00:14:54,380 --> 00:14:57,240
Lo devuelvo en la forma en que lo tomé.

259
00:14:58,400 --> 00:15:00,110
Hermoso.

260
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
¿Qué? ¿Dónde lo conseguiste? Lo hice.

261
00:15:03,480 --> 00:15:04,650
¿Qué?

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,660
¿Quieres decir que lo hizo? ¿Cómo, cómo lo hiciste?

263
00:15:06,690 --> 00:15:09,090
Vertieron otro vino en una botella vieja.

264
00:15:09,190 --> 00:15:10,770
¿Estás... estás loco?

265
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Vic, ¿qué te preocupa?

266
00:15:12,100 --> 00:15:14,900
Lo bebiste tú mismo. agrio agrio,
nadie se dará cuenta.

267
00:15:14,930 --> 00:15:18,430
Sí, no, no,
no daremos. ¿Qué le daré entonces a Nagiyev?

268
00:15:19,840 --> 00:15:23,340
Ordené. Pedí vino en línea.

269
00:15:23,370 --> 00:15:24,816
Deberían traerlo aquí en cualquier momento. Qué vas a,
¿estás loco?

270
00:15:24,840 --> 00:15:27,830
Cuesta mucho dinero. ¿Ah, de verdad?

271
00:15:32,070 --> 00:15:33,480
Por alguna razón no te reconozco, Vitya.

272
00:15:34,000 --> 00:15:35,210
Primero el spa.

273
00:15:35,660 --> 00:15:36,800
Ahora aquí hay un restaurante.

274
00:15:38,590 --> 00:15:39,600
Lo siento.

275
00:15:45,060 --> 00:15:46,420
Lo siento.

276
00:15:47,880 --> 00:15:48,890
len..

277
00:15:50,640 --> 00:15:52,330
Probablemente estaré ausente otra vez.

278
00:15:52,450 --> 00:15:53,760
Lo siento.

279
00:15:53,840 --> 00:15:55,206
Vit, bueno, si tienes algún problema de estómago.

280
00:15:55,230 --> 00:15:56,730
Dios lo bendiga, con postre, vámonos.

281
00:15:56,760 --> 00:15:58,290
No, no, no.

282
00:15:58,380 --> 00:16:00,070
Me tomaré sólo unos minutos y luego...

283
00:16:00,210 --> 00:16:01,220
Hablemos, ¿vale?

284
00:16:01,340 --> 00:16:02,350
Sí.

285
00:16:07,960 --> 00:16:08,970
Bueno, ¿vendrás pronto?

286
00:16:09,560 --> 00:16:10,610
Según la receta.

287
00:16:11,030 --> 00:16:12,040
Otra media hora.

288
00:16:15,690 --> 00:16:18,630
¡Apártense, lisiados!

289
00:16:23,610 --> 00:16:27,110
Dadamm..

290
00:16:29,350 --> 00:16:32,550
Bueno, ya sabes... esperamos tanto, y tú simplemente...
Ahora nos estás informando que no habrá postre.

291
00:16:32,790 --> 00:16:35,870
Lo siento. Mira,
¿Quizás podamos preparar algo más para ti?

292
00:16:35,920 --> 00:16:37,570
Será muy rápido y por nuestra cuenta.

293
00:16:37,940 --> 00:16:39,550
Bien, si es rápido, hagámoslo.

294
00:16:40,810 --> 00:16:41,840
Sorbete de arándanos.

295
00:16:42,180 --> 00:16:43,190
¿Sorbete?

296
00:16:43,220 --> 00:16:44,230
Sí.

297
00:16:44,500 --> 00:16:45,980
Louis siempre lo cocina frente a los invitados.

298
00:16:57,060 --> 00:16:59,500
Oh... escucha, tal vez puedas de alguna manera...

299
00:16:59,540 --> 00:17:03,040
Yo mismo..

300
00:17:07,710 --> 00:17:11,540
No te preocupes... aquí no hay nada que hacer.
Simplemente viertes nitrógeno en la taza.

301
00:17:11,690 --> 00:17:13,460
Le agregas jugo ahí
revuelva durante un par de minutos.

302
00:17:13,500 --> 00:17:17,040
Todo. Sí. Lo principal es no tener miedo.
La primera vez siempre da miedo.

303
00:17:17,490 --> 00:17:18,500
¿Sí?

304
00:17:18,570 --> 00:17:20,060
Gracias amigos.

305
00:17:20,270 --> 00:17:23,140
¿Adónde fuiste sin agua caliente?

306
00:17:23,220 --> 00:17:24,420
¿Por qué agua?

307
00:17:24,610 --> 00:17:25,960
Esto es lo más importante.

308
00:17:26,010 --> 00:17:27,040
Mirar.

309
00:17:36,570 --> 00:17:39,510
¿Lo has visto? y sin calor
Toda tu agua se congelará.

310
00:17:39,550 --> 00:17:41,060
¿Por qué revuelves con un batidor?

311
00:17:41,610 --> 00:17:42,620
Gracias.

312
00:17:53,270 --> 00:17:54,340
Buenas noches.

313
00:17:54,380 --> 00:17:57,880
Buenas noches.

314
00:18:11,490 --> 00:18:14,990
¿Qué estás haciendo?

315
00:18:18,540 --> 00:18:22,036
Bueno, ya sabes... Perdóname...

316
00:18:22,060 --> 00:18:25,560
Esto no es un restaurante, es un completo... desastre.

317
00:18:34,880 --> 00:18:36,520
Dame una botella.

318
00:18:36,570 --> 00:18:37,580
Ha llegado el invitado.

319
00:18:41,260 --> 00:18:42,450
Dame el vino, te lo dije.

320
00:18:43,350 --> 00:18:44,360
¿Kostyán?

321
00:18:44,890 --> 00:18:45,900
¿Ya llevas la botella?

322
00:18:47,530 --> 00:18:48,540
¿Qué está pasando, chicos?

323
00:18:49,060 --> 00:18:50,120
Sí, Kostyan simplemente...

324
00:18:50,280 --> 00:18:52,356
Sólo pedí tu botella
guárdelo en nuestro almacén.

325
00:18:52,380 --> 00:18:53,390
Él tiene...

326
00:18:53,620 --> 00:18:54,660
El candado de la barra estaba roto.

327
00:18:56,130 --> 00:18:57,140
Volemos.

328
00:18:57,580 --> 00:18:58,590
Vamos, vamos.

329
00:18:59,380 --> 00:19:00,480
¿Sabes quién es?

330
00:19:01,840 --> 00:19:02,850
El mejor sumiller de Moscú.

331
00:19:03,270 --> 00:19:04,980
Quiero alejarlo de Metropol.

332
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Déjale beber un buen vino.

333
00:19:22,890 --> 00:19:25,420
Kostya, me trajeron vino.

334
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Tarde.

335
00:19:46,370 --> 00:19:48,050
Vitya, ¿qué está pasando?

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,230
len..

337
00:19:49,850 --> 00:19:50,860
Te lo explicaré todo.

338
00:19:54,130 --> 00:19:55,140
Todo.

339
00:19:55,180 --> 00:19:56,220
Ya terminé.

340
00:19:56,470 --> 00:19:57,690
Entonces.

341
00:19:57,730 --> 00:19:58,870
¿Qué dices? Por favor.

342
00:20:12,000 --> 00:20:13,010
¿España? Sí.

343
00:20:13,040 --> 00:20:14,460
Cordeo des Royale.

344
00:20:14,810 --> 00:20:16,700
Si no me equivoco. dos
mil catorce.

345
00:20:16,730 --> 00:20:18,520
Seiscientos rublos la botella.

346
00:20:26,750 --> 00:20:27,760
Adiós.

347
00:20:28,560 --> 00:20:29,570
Si necesitas algo...

348
00:20:30,360 --> 00:20:31,370
Le devolveremos la llamada.

349
00:20:31,710 --> 00:20:33,040
Mis mejores deseos.

350
00:20:42,390 --> 00:20:44,120
Aquí.

351
00:20:44,580 --> 00:20:46,130
Ven aquí.

352
00:20:52,510 --> 00:20:53,520
Sentarse.

353
00:20:58,390 --> 00:20:59,630
Estafadores.

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,730
Estamos rodeados de estafadores
¿Es esto por lo que luchamos?

355
00:21:02,810 --> 00:21:03,890
¿Qué pasó? Sumiller.

356
00:21:04,600 --> 00:21:05,610
Reptil.

357
00:21:05,920 --> 00:21:07,500
Le doy doscientos mil rublos.

358
00:21:07,530 --> 00:21:08,660
Quería pagar mensualmente.

359
00:21:08,730 --> 00:21:09,790
Más bonificaciones.

360
00:21:09,850 --> 00:21:10,860
Más el decimotercero.

361
00:21:10,890 --> 00:21:11,900
No puede notar la diferencia.

362
00:21:11,940 --> 00:21:13,610
Nuestro caro vino de élite.

363
00:21:13,640 --> 00:21:14,780
De alcohol barato.

364
00:21:14,850 --> 00:21:15,860
¿Bien?

365
00:21:15,910 --> 00:21:17,110
Pruébalo. Pan y pan.

366
00:21:25,330 --> 00:21:26,370
¿Bien?

367
00:21:26,420 --> 00:21:27,610
¿Qué dices?

368
00:21:29,280 --> 00:21:30,290
Tarta. Sí.

369
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Campos.

370
00:21:31,950 --> 00:21:32,960
Trébol, abejas.

371
00:21:32,990 --> 00:21:34,000
Miel.

372
00:21:34,190 --> 00:21:35,230
¿Sabes lo que dice éste?

373
00:21:35,360 --> 00:21:36,370
Condesreal.

374
00:21:36,810 --> 00:21:38,110
Tú mismo eres Condesroyal.

375
00:21:39,110 --> 00:21:41,330
No te entiendo, Vit.

376
00:21:42,960 --> 00:21:45,100
Monta un espectáculo como este. ¿Para qué?

377
00:21:46,440 --> 00:21:47,450
Para no derramar.

378
00:21:47,520 --> 00:21:48,530
Propio ego.

379
00:21:48,580 --> 00:21:49,660
¿Qué debería haber hecho?

380
00:21:50,540 --> 00:21:51,610
Decir verdad.

381
00:21:51,650 --> 00:21:53,410
¿Qué verdad? Que tengo cincuenta años.

382
00:21:53,440 --> 00:21:54,510
Y soy un simple cocinero.

383
00:21:54,820 --> 00:21:55,830
Al menos.

384
00:21:57,370 --> 00:21:58,380
Eso es cierto.

385
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
¿Qué hay de malo en eso?

386
00:22:01,040 --> 00:22:03,130
Iré y le diré esto ahora.

387
00:22:11,750 --> 00:22:15,440
Ah, aquí viene nuestro chef. Esperar.

388
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Hola Mashenka.

389
00:22:17,290 --> 00:22:18,300
Hola Vitenka. ¿Bien?

390
00:22:19,240 --> 00:22:22,740
Veo que las cosas te van bien.

391
00:22:22,770 --> 00:22:26,266
Esto es lo que quería contarles.

392
00:22:26,290 --> 00:22:27,300
En realidad, soy... ¡Jefe!

393
00:22:30,930 --> 00:22:35,000
Te caíste...

394
00:22:38,670 --> 00:22:42,166
Gracias.

395
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Dicen que la amarga verdad es mejor que una dulce mentira.

396
00:22:45,720 --> 00:22:49,220
Pero no todos quieren sentir
esta amargura por elección.

397
00:22:52,770 --> 00:22:56,266
Aunque,
Ésta es la única manera de sentir el sabor de la vida.

398
00:22:56,290 --> 00:22:59,790
Este es el delicioso sabor de la victoria.
cuando tienes éxito en algo.

399
00:23:03,340 --> 00:23:07,740
Y el sabor picante de la familia.
relaciones. La vida es deliciosa de diferentes maneras.

400
00:23:07,770 --> 00:23:10,310
Buen provecho. Oh, lo olvidé por completo...

401
00:23:10,340 --> 00:23:11,880
Aquí está el dinero...

402
00:23:12,010 --> 00:23:13,410
Por el arma.

403
00:23:13,480 --> 00:23:15,340
Lo devolví a la tienda.

404
00:23:15,380 --> 00:23:16,960
Es hora de crecer.

405
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Por cierto. tu eres tu querida
También puedes donar vino.

406
00:23:20,610 --> 00:23:21,770
Recuperarás tu dinero.

407
00:23:21,910 --> 00:23:25,410
Déjame sostenerlo.

408
00:23:32,480 --> 00:23:35,980
máx..